( تعاطي السجائر والكحول مهلك للصحة )
*شكر إلى الفقيد أمارناث نانغونوري (مجموعة مركز تيرومالا الموسيقية)
www.faisalkareem.com يـقـدم
(دي سوريش بابو) يقدم
(شركة (فاراهي تشالانا تشيترام
(ومن إنتاج (ساي كورّاباتي
(فيلم للمخرج (سريساليا سري راجمولي
[ الــذبــابــة ] ترجمة: فيصل كريم الظفيري
(مقتبس من فكرة لـ(فيجايندرا براساد
أبي
قل لي حكاية يا أبي
الوقت متأخر، نَمْ
أرجوك أبي، فقط حكاية واحدة - سأقصّ عليك حكاية غدا -
قلتَ الشيء نفسه البارحة يا أبي
أبي
أرجوك يا أبي قصّ علي حكاية
أبوك يريد النوم وأنت أيضا اسكت ونَمْ
!أرجوك يا أبي أبي، أرجوك يا أبي
تفرّج على قناة الكرتون - لا تلفزيون، بل حكاية تكفي -
!بلى! بلى قصّ عليّ يا أبي
حسنا
كان يا ما كان... أن ملكًا حكم بلدًا وله 7 أبناء فذهب للصيد واصطاد غزالا
مللتُ الاستماع لهذه الحكاية مرارا يا أبي
قصّ عليّ حكاية جديدة يا أبي أبي، حكاية جديدة، حكاية جديدة
لماذا تزعجني كذبابة تحوم بوجهي؟
ذبابة
تريد حكاية جديدة، حسنا؟ - أجل -
منذ زمن طويل طويل عاشت ذبابة في بلدة
آه، ذبابة حسنا... قلها... قلها
في الوقت ذاته، كان في البلدة فتى شرير
فتى شرير ما اسمه؟
سوديب
اطلق
ما هذا؟
اجتماع لمجلس الإدارة !...وأنت هنا
هذا اجتماع ممل يا صاح
،لقد حاولت كثيرا ذلك الضابط لا يلين
لمَ لا نتخلص منه؟
لماذا العنف دائما؟
بلى، وكأننا لم نفعل هذا سابقا
اطلق
اسبوعان! ليس أمامنا سوى أسبوعين لإنهاء المسألة فورا
اطلق
أمامنا أسبوعان؟
اطلق
هل تريدين أية مساعدة؟
اطلق ارمي
شكرا
هل تأتي هنا يوميا؟ - وهل يجب أن آتي؟ -
أي وقت؟ - وقتك -
بيندو؟
شكرا
ما هذا البحث الجديد؟ - انظري بنفسك يا أختي -
إنه جميل، ما هو؟
ما هو الجميل؟
كنت أحاول دمج قلبين لكن هذا لا يرضيني مطلقا
بدل تعبك بهذا حاولي دمجي مع أخيكِ ثم ستشعرين بالرضى
إننا نعدّ الأيام وأنا هنا وأخوكِ في دبي
نامي فالوقت متأخر
يا أختاه، انطفأت الكهرباء فقط في 4 أو 5 منازل
لمَ لا نتصل بمحطة الكهرباء؟
هم لا يقطعون الكهرباء إلا على من يدفع فواتيره بانتظام
ما الأمر يا رجل؟
ناني، لمَ رميت حبوب الذرة؟
ما الذي تفعل؟ لماذا المصباح؟
ما الأمر؟ ماذا تفعل؟
ما الذي يجري يا صاح؟
هل جننت؟
♪ أشعّ كشعاع النور من بين البهاء العميم ♪
♪ سيغدق عليكِ نور القمر العزيز ضوءا سليم ♪
♪ جسم ذهبي ينحت جسما آخر ♪
♪ إنها حبيبتي التمثال الجميل تُبري قلما جديد ♪
تشي! اغرب عني - لا بأس -
بيندو؟
الوقت متأخر، نامي يا عزيزتي
حسنا يا أختي
♪ ألن تنظري لي مرّة؟ ♪
♪ في أعماق قلبي بامتثال ♪
كيف لك أن تحبها يا رجل؟ طال هذا الأمر لسنتين حتى الآن
إنك تتحكك عندها كالكلب فهل استجابت لك ولو مرة؟
وحتى الآن، كابدت كل هذه المشقة لتسليط الضوء لها
فهل على الأقل شكرتك؟ فقط أغلقت الستارة
هذا لأنها تحبني كثيرا، ففعلت ذلك
لذلك؟ - نعم يا رجل -
لو لم تغلق الستارة، تعلم أنني سأقف كالعامود حتى شروق الشمس
في الليالي الظلماء والضباب المتجمد لو سقطتُ مريضا فلن تطيق ذلك
لهذا حولت قلبها إلى حجارة وأغلقت الستارة
مرحبا
أهلا سوديب
ذكرى عاشرة سعيدة - شكرا لك -
خذيه رجاء إلى الداخل - نعم سيدي، تفضل من هنا -
...في قائمة ضيوفنا
حسنا، حسنا، قطعا سآتي، لا تقلق
هل رأيته؟ رفض التوقيع لكنه حضر فعلا إلى الحفلة
أهلا يا سيدي، شكرا لحضورك - ذكرى سعيدة -
شكرا لك - هدية صغيرة بهذه المناسبة -
شكرا لك
الطلب حاز على الموافقة التامة - شكرا لك، شكرا لك يا سيدي -
فقط بحضورك عمّت الحيوية هذا الحفل
بالمناسبة، زوجتي كالا أيضا حضرت
تشاندراكالا؟
عذرا
هذا السيد سوديب
تحياتي
يا لها من مجموعة بنادق لطيفة بحوزتك
زوجتي تحب رياضة الرمي - حقا؟ -
لا بد أن تعلمها بوقت ما
يا عزيزي، هو مشغول جدا علينا ألا نتعبه
كلا كلا يا سيدتي، على الإطلاق بل هو من دواعي سروري
خذهما رجاء للداخل
تعال هنا
(كأسان (ريمي مارتين
أنت...! أنت جيد فوق العادة
تكسر رأسي هنا وأنا أحاول إقناعه فتأتي أنت لتصطاد زوجته
،الطلب مقبول يا صاح لا تفلت منك أية امرأة
،إلا... امرأة واحدة زوجتي
بالنظرة الأولى، فكرت أن آخذها ثم أفارقها
لكن لمّا أعدت التفكير وقعت عيني على ثروتها
فتزوجتها
طلبت منها مالها
رفضت، وقالت لن تعطيني إياه حتى لو بموتها
عدا ذلك، فيمكنني الحصول على أية سيدة في العالم
أية سيدة؟
زودنا المدرسة الحكومية بمقاعد
ومدرسة شاستري ناغار الثانوية بنات زودناهم بـ50 زي دراسي للطالبات
...أما مدرسة غاندي بافان الحكومية
فلا بد من تسليمهم هذا الأسبوع سبورات وكتب إنجليزي للصفين الرابع والخامس
فامتحاناتهم تقترب
يا كارثيكيان، كم يوجد ميزانية في المصرف؟
،خمسة عشر ألف روبية مستحقات
اخرسوا، حسنا؟
يا سيندو، قال صاحب حلويات أغاروال إنه سيسلمنا إيصالا
أنفقنا مالا على الوقود للوصول إليه أكثر مما تبرع
على رسلكم، لقد وصلت
،كما أفعل دائما لتخفيف مشاكلكم وهنا مالي الذي كسبته بمشقة
إيصال بمبلغ 15 روبية
شكرا لك
لا أريد أحدا أن يعلم عن تبرعي، فأنا أكره المجاهرة
يا للتواضع
لهذا لم أوقع حتى بإسمي على الإيصال
إذا لم توقّع الإيصال فلن يُقبل يا سيد
آه، عفوا
كمتبرع، هل يمكنني السؤال؟
على ماذا أنفقتم كل التمويل الذي منحتُه الشهر الماضي؟
المبلغ الشحيح الذي منحته هو 15 روبية
ألا تستحي من السؤال عن حساباته؟
لا بد أن أقطع نغمتها
ستبدين أجمل إذا ربطتِ شعركِ بإحكام
لكنني أفضله سائبًا
،هذا لأنك سائبة على الأقل لِمّي شعرك
غبي - شكرا لك -
واصلي
الشهر الماضي، أنفقنا ما يقارب 90 ألف روبية على كتب ونفقات وبلاط سطوح، إلخ
يصعب أن أقدم تفاصيل ...أكثر، لكن سأحاول
إنك باهرة جدا
حتى لو لم تبتسمي فأنت باهرة
قالت وسائل الإعلام إنهم سيأتون هذا المساء
مرحبا بيندو - أهلا يا أختي، لماذا جئتِ؟ -
جئتُ لأبلغكِ بشيء مهم
فهناك فرصة، فقد تمنحكِ شركة سوديب للإنشاءات مبلغا كبيرا كتبرع
فاذهبي لمقابلة المدير التنفيذي
وكيف أقابله؟
تفضلي، هذه بطاقة زيارة خطفتها من طاولة رئيسي
يا أختي؟
أيًا كانت طريقة سرقتك، ألم تستطيعي خطف بطاقته المصرفية أيضا؟
هل بدأ بالتخبيط؟
لا تهتمي بكل ذلك يا أختي، امضي بطريقك
اتصل المدقق للسؤال عما إذا الوضع آمن للاحتفاظ بسيولة نقدية كثيرة في الخزانة
هذه مملكة سوديب، ولم يولد أحد حتى الآن للدخول هنا
،عفوا يا سيدي ...جاءت إحداهن لمقابلة
رتب الاجتماع مع المستثمر
احرص فقط على جعله عرضا عالي المستوى
السيد في اجتماع مهم، عذرا
سيدي؟
اطلبي من الفتاة الدخول
سنناقش هذا لاحقا
اخرج
♠ حمم منصهرة تملأ قلبي ♠
اسمي بيندو، أنتمي لمنظمة المشروع 5-11 الخيرية
♠ تعالي بقربي ♠
حيثما تذهب عيناي ♠ ♠ تتوق يداي لأن تحس
♠...داخلي ♠
فإذا منحتَ تبرعا فسيفيد الأطفال الفقراء
♠ حمم منصهرة تملأ قلبي ♠
يا إلهي، 150 مليون روبية؟
شكرا لك يا سيدي
بما أنني تبرعت، فيحق لي أن أصبح عضوا، صحيح؟
سيدي؟
،أحب أصراركِ أتمنى التواجد وملاحظة كل شيء
لا أصدق هذا يا سيدي هذا من دواعي سرورنا
وسروري أنا أيضا
سيدي أرجوك، تقبل هذه الهدية كعرفان
ما هذه؟ - فن مجهري صنعته بنفسي -
أرى ذلك
لطيف
سأغادر الآن يا سيدي شكرا لك جزيلا
إنك مجرم
مبلغ 150 مليون؟ هل راقت لك لهذا الحد؟
،أهلا يا بيندو روحك المعنوية مرتفعة اليوم
تلقت منظمتنا إيصالا سمينا كتبرع يا معلم
ويجب أن أقدم عطية خاصة
بوركتِ
انظر، إنها تمنح إيصالي كعطية
عبادة على 15 روبية؟ إن طقوس العطّية تكلف لوحدها 20 روبية
حقا؟ عظيم يا صاح
مبلغ 150 مليون؟ من منحه؟ - شركة سوديب للإنشاءات -
هو منح 150 مرة واحدة فقط أما أنا فمستمر بالعطاء شهريا
يا ربي
ستحل عليكِ نعمة الرب دائما
هذه أعطية مقدسة امنحيها للجميع
غيّر هذا التعبير المقزز على وجهك
قدمت أعطية خاصة للجميع، وحتى لي
إذا منحته لكم جميعا ...ولم تمنحني إياه
ففكر كم أنا مميز بالنسبة إليها
تنحَ جانبا يا صاح
ماذا قال؟
"قال "شكرا لك
سأغادر يا سيدي
إنك تبذلين جهدا كبيرا لهؤلاء الأطفال ولا بد أن أفعل شيئا من أجلكِ الآن
غداء
مضى وقت طويل منذ أن قضيتُ وقتا مع صديقة هكذا
اطلبي رجاء - شكرا لك -
إذا لم تمانعي، هل أطلب لكِ؟ - نعم -
تعال
يا ناني، أين هذا المكان؟
هناك - تعال ودلّنا عليه -
هل علي أن أفعل ذلك؟ لديّ بعضًا من الأعمال الخاصة
سيدي، المكان ليس مريحا هنا لمَ لا نذهب هناك؟
مريح؟ - شكرا لك -
اسم الطبق
(طلبتُ للتو طبق (فوليو دي ساتاي
(ويعني في اليونانية (طبق الرومانسية
اتركنا
،ثمة ارتجاع فني ملون بهذا الطبق فكليوباترة وجوليوس قيصر تشاركا به
فلو تشارك رجل وامرأة بهذا كما نفعل الآن
فستتحوّل صداقتنا إلى علاقة جميلة
لذلك، تطعمينني ملعقة واحدة وأنا أطعمك ملعقة واحدة
فهلا بدأنا؟
لا تقلق يا سيدي
المشاركة بأعمالنا لن تجلب لك إلا السمعة الطيبة
،أردت إبلاغك بشيء رداؤك لطيف جدا
ليس الرداء فحسب بل أنت كذلك
سأنصرف، مع السلامة
أصبحت نحيفا قليلا كُل جيدا، مع السلامة
سيدي، الطبق لذيذ
الفاتورة
سوّي حساب كل واحد بسرعة - احتفظوا به، فهل كل شيء تمام، حسنا؟ -
ناني، أيها الرفيق القذر
توقف، توقف
سيدي، هل يمكنك التوقف هنا رجاء؟
ماذا جرى؟ - عليّ النزول هنا -
هنا؟ لماذا؟
يجب أن أشتري خضروات - سأرافقك كذلك -
أنت تزور أماكن مثل هذا السوق الشعبي؟ لن تطيق المجيء لهذا السوق
...ما قصدته
سيدي، يمكنك المغادرة شكرا لك
بدون نقود يا سيدي
هل لدراجتك دفتر رخصة؟ - نعم يا سيدي -
هل للدراجة تأمين؟ - نعم يا سيدي -
هل للدراجة رقم لوحة؟ - العربة كلها لك، خذها يا سيدي -
كم يكلف هذا؟
مرحبا، ألم تسمعها؟ - عشر روبيات -
عشر روبيات كما يبدو
عشرة؟ هذا كثير خليها 5 روبيات
هذا لن ينفع يا سيدي، فلن يتوفر هامش ربح - سنشتري من محل آخر -
مرحبا يا أختي
ألم تغادري بعد؟ هل تعرفين كم الوقت الآن؟
الساعة 10؟ - كلا، الساعة 7 -
آسفة، آسفة، عمل مكثف في المكتب، سأغادر فورا
هذا هو الوقت المناسب لنفاد خزان الوقود
...لو قلت لي كم
يا أبتاه، النقود ليست مهمة بل بركتك هي المهمة
باركك الرب يا إبني
يا أبتاه، إن بركتك نافذة جدا شكرا لك يا أبتي
ما الأمر؟ - أرسلت بيندو رسالة -
لأول مرة، رد إيجابي
لكن أليست هذه رسالة فارغة؟
هذه الرسالة الفارغة أقوى من الإيصال المصرفي على بياض
يمكننا كتابة ما نريد من نقود عليه
أما هنا فيمكننا تصوّر كل ما يعجبنا
ما الذي تعنيه الآن؟
لا تضيّع وقتا بالتحدث إلى حمقى بل اذهب لرؤيتها
الرسالة؟ - أية رسالة؟ -
...أرسلتِ رسالة فارغة
"كنت على وشك الضغط على "حذف فضغطت على "رد" بالخطأ آسفة
الوقت متأخر، وأنا خائفة" "أوصلني للبيت
لماذا لا تعترفين أنها كانت هذه هي الرسالة؟
لا داعي للخيال البعيد
الوقت متأخر، وأنا خائف ...أعني على نفسي
هلا رافقتيني؟
فقط قليل من الحب لي ♪ ♪ هل أشق لك قلبي يا صغيرتي؟
هل أسكت؟ فقط قليلا ♪ ♪ هل أبحث في قلبك الصغير
لا أطلب سوى نور ضئيل يا صديقة ♪ ♪ فتمنحينني هذا العذاب الحلو
لكِ أن تختبئي خلف الستائر ♪ ♪ أو على ثنايا قلبكِ تقفلين
♪ أنا فقط من يحتل زوايا قلبكِ دومًا ♪
لكِ أن تختبئي خلف الستائر ♪ ♪ أو على ثنايا قلبكِ تقفلين
♪ أنا فقط من يحتل زوايا قلبكِ دومًا ♪
تعالي، وافتحي قلبك الضئيل ♪ ♪ واندمجي معي يا صغيرة يا جميلة
نظرة بسيطة، شاهديني رجاء ♪ ♪ شيئا فشيئا، اصدقي معي
مع فتحي لعينيّ قليلا ♪ ♪ يا رفيقة تختبئين يا صغيرة
يا صغيرتي الحلوة المحتالة، لمَ هذا الصمت؟ ♪ ♪ فتخلصي من هذا القناع وكفي عن التظاهر
ارسل الغداف كمبعوث حب ♪ ♪ لمداعبة خصلاتك بشوق
لمَ أحتاج لهذين الجناحين؟ ♪ ♪ لأرفعك إلى السماء العالية
لو أن لي أن أود من جديد ♪ ♪ سأزعجكِ بلطف أشد المزعجين
هل يترابط قلبانا معا؟ ♪ ♪ وهل تندمج أرواحنا ليكونا واحدا؟
ماذا قلت؟
هل يترابط قلبانا معا؟ ♪ ♪ وهل تندمج أرواحنا ليكونا واحدة؟
سيدي، من أنت؟ لماذا تعذبونني هكذا؟
ما الخطأ الذي ارتكبته؟
كل الفتيات اللاتي أقابلهن يلاحقنني كالمجنونات
لكن بسببك لا أقدر على الحصول عليها
عماذا تتكلم؟ لا أفهم
بيندو
،لا تتدخل في شأن بيندو سأقتلك
أنت تقتلني؟ تريد قتلي، أليس كذلك؟
أين أنت؟
فتاتي بيندو تريد أن تعرف أين أنت
قل لها إن أنفاسك تتقطع وتحتضر تحت قدمي
سيدي
انزع حذائي وجوربي
أريد الشعور بروحك وهي تخرج من جسدك
أريد الشعور بحياتك وهي تنسلّ منك
أحبك
أحـ..بـ..ك
اجعلوه يبدو كحادث
ناني، هذه بيندو أحبك
لمَ لا تتحدث؟
هل تنتقم من إغاظتك لسنتين؟
أرجوك، تعال بسرعة
نويل؟ هل ناني موجود؟ - كلا -
لو جاء قل له يتصل بي - حسنا -
هل اتصلت؟ - نعم -
بأي وقت من الصباح شاهدت الجثة؟
الخامسة أو الخامسة والنصف يا سيدي
هل تعلم من هو؟ - كلا يا سيدي، لا أعلم -
...عنوانه اذهب لمعرفته
هناك جثة ملقية هنا
إذا أي شخص يعرف هويته فليتقدم ليعرفنا عليه
تنحو جميعا ابتعدوا جانبا
♪ عاد، الحياة عادت ♪
ألو؟ نعم، أخبرني
عذرا سيدي
نعم، نعم، عندي
سأكون هناك
لا تقلق، سيعتنون بالأمر
سيدي، الإفطار
♪ يا حبيبتي فإن الصمت يخنقني من الأعماق ♪ ♪ لا تتغنجي بي بصفاء اللمحات ♪
♪ بيندو، انظري نحوي أرجوكِ ♪ ♪ لا تبتعدي عني يا عزيزتي ♪
ما الأمر؟ استيقظتِ مبكرا اليوم
يجب أن أنصرف مبكرا
المكتب الساعة 10، صحيح؟ فلماذا تبدئين منذ السابعة؟
لماذا تغسلين الأطباق؟ هذا شغل الخادمات؟
اذهبي واجلسي
ماذا حدث يا بيندو؟
كنتِ تقدمين ملايين الأعذار لتجنب أي عمل تُكلفين به
والآن تقومين بالعمل دون حتى أن تهدأي للحظة
ألم أقل لكِ ألا تفعلي شيئا؟
ما هذا؟
إنني أحاول نسيان الأمر
تنسي ماذا؟
ناني
عندما كان حيًا تصرفت وكأنني لا أراه
والآن وهو بعيد هذا يجعلني أبكي
يقولون إن البكاء يجعلك تنسين
لكن كلما بكيت أكثر، تذكرته
لهذا لا أبكي
بيندو، مرحبا يا بيندو
هذه الأغراض صنعها ناني من أجلكِ أثناء اللحظات السعيدة
وداعا
سيدي - اجلسي، اجلسي -
اجلسي
هل تحزنين عند تذكر ناني؟
كيف عرفت ذلك يا سيدي؟
بربك يا بيندو، أنا صديقك
مازلتُ أتذكر
عندما كنت أجلس عند ...سرير احتضار زوجتي
حين أمسكت بيدي وجعلتني أقطع وعدا
،لو متُّ فلا بد أن تنساني فلن أكون سعيدة إلا إذا نسيتني
صحيح أنكِ أحببتِ ناني لكنكِ يجب أن تنسيه
بيندو
بيندو، تعالي
استرخي
استرخي الآن
ما الأمر يا سيدي؟
لا شيء
لا شيء، لا شيء
هل هناك مشكلة؟
كلا! على الإطلاق
هل أنت على ما يرام؟ - نعم، أنا على ما يرام -
ممتاز
...كنت أجلس هناك ثم
سيدي، ماذا جرى؟
ماذا جرى؟
كنت أحاول جعلك تضحكين
شكرا لك يا سيدي
قلقتُ من أن شيئا جرى لك
هل خفتِ كثيرا؟ - لا، ليس هكذا -
سيدي
سيد سوديب - السيد سوديب قد جاء -
سيدي، كيف حالك؟ - لا بد أن أذهب للمكتب -
سيدي، اجلس - كُل بسكويتًا يا سيدي -
ألم يقل إنه مضطر للذهاب إلى المكتب؟
كُل بسكويتا يا سيدي - اذهبوا لأماكنكم -
وداعا يا سيدي - نعم، وداعا -
آسفة لهذا - لا بأس -
سيدي؟
سأحاول أن أتذكر ما قلته بخصوص نسيان ناني
لا يزعجني أحد لنصف ساعة - حسنا يا سيدي -
ضعها
ألم تجهز كل شيء مبكرا؟ - آسف يا سيدي -
اغرب
ألا يوجد أحد هناك؟
كيف وصلت هنا يا سيدي؟ - ...الـ -
اسحبه
اسحبه وحركه
ألم تسمعني؟ - أمرتني بألا يزعجك أحد -
لا تفعل يا سيدي
أرجوك لا تضربني يا سيدي - لا تتحرك -
لا تركض، اثبت
تعرض رئيسنا للانكشاف التام بعملية احتيال جاناباثي للكيماويات
...وتصوري أنه سيُنزع منه
قف مكانك - لا تضربني يا سيدي -
هذه هي الحقيقة... العارية
سيدي، لماذا طلبت مني القدوم فجأةً؟
نهاية الأسبوع الماضي، ذهبتُ إلى دلهي لمقابلة وزير التعليم
لو قابلته لمرة واحدة وشرحت له، فيمكنكم الحصول على إعتراف على المستوى القومي
فكرة رائعة
سأذهب غدا إلى دلهي
لو رافقني أحدكم، فيمكنني تقديمه له
إذًا من سيرافقني - أنا سأرافقك يا سيدي -
هذه مسألة ليست صغيرة
بيندو، اذهبي أنتِ
أنا
صحيح بيندو، الشرح الذي عرضتيه المرة الماضية لمحصل الضرائب كان ممتازا
هذا صحيح
،فعلا، لا بد أن تذهبي أنتِ ستذهب بيندو معك يا سيدي
اذهبي يا بيندو
حسنا يا سيدي، سأرافقك
حسنا، سألتقيكِ غدا في المطار
سيدي؟
لم تنظفوا الغرف !...ما الذي فعلتوه يا
الغرفة مليئة بالذباب بل أسراب ذباب
هذا لأن الخنازير فقط تأتي كقطعان أما الأسد فيبرز وحيدا
يبرز وحيدا
ألو؟
هذه أنا يا سيدي، بيندو
هذه بيندو تتحدث
آه نعم، بيندو
أنا في المطار
بقيت نصف ساعة على الإقلاع
أنا في الطريق يا بيندو سأصل خلال 10 دقائق
اللعنة
ألو
بيندو، أنا عالق في ازدحام مروري
يا ويلي
هلا تسلمتِ عني تذكرتين للمرور؟
حسنا يا سيدي
اسكت! اغرب
يا صاحب الدراجة، إلى أين تحشر نفسك؟
أما من شرطي ليسيطر على الازدحام؟
دائما مشكلة ازدحام بهذا التقاطع
لماذا دخلت للوسط عنوة؟
ستعلق لا محالة، ما كان يجب أن تأتي لهذا الطريق
ألم أقل لك ذلك منذ وقت طويل؟
ما الأمر أيها الناس؟
* سيارة (ز) * * مكتب تأجير سيارات مستعملة جديدة *
امسح بشدة
عفوا يا معلم
ما الذي جاء بك يا سيدي؟
علقت سيارتي في الازدحام ويتعيّن عليّ الوصول للمطار
خذ سيارتي يا سيدي
صحبتك السلامة يا سيدتي - شكرا لك -
هل هناك تأجيل؟ تقريبا نصف ساعة -
ألو - بيندو -
لا مشكلة يا سيدي ستتأخر الرحلة نصف ساعة
سأصل فورا
"سأقتلك"
= استراحة =
سيدي، حالفك حظ وفير
بعد هذا الحادث الفظيع نجوت بجروح صغيرة
اعطني يدك، سأخذ قيا ضغط دمك
خذه - ما هذا؟ -
(بخاخ حشرات (هيت
باستطاعتك أخذه - اعطني إياه -
ليس البخاخ، قصدتُ ضغط الدم
سآخذ قياسه
هل بإمكاني تخديرك لتنام؟
جهز حقنة
اخلد للراحة
إلى اللقاء
سيدي؟
...هل الحيوانات
الحيوانات... تنتقم؟
ألا تسمعني؟ - سيدي -
هل الحيوانات تنتقم؟
نعم يا سيدي ينتقمون في أفلام معينة
ليس في السينما، بل في الحياة الحقيقية - حتى في الحياة الحقيقية ينتقمون فعلا -
أخبرتنا جدتي كيف أن جدي داس على أفعى، فلدغته انتقاما
ليس بهذا الحجم، بل أصغر - نعم يا - سيدي، الأفاعي الصغيرة أيضا تنتقم
كلا، الأخرى...؟ - الأفاعي الأخرى أيضا تنتقم -
انسى الأفاعي اللعينة
...بل الأصغر كعصفورة، ضفدع
ذبابة - ذبابة؟ -
،نعم، سينتقمون أيضا يا سيدي إذا استطاعت ذلك أفعى، فلم لا تفعله ذبابة؟
إلى من أخبر هذه المشكلة؟ كيف لي أن... لا أفهم شيئا
...سيدي، ذبابة... أعني السيدة بيندو قادمة يا سيدي
اخرجوا
هل أنت بخير؟
نعم يا بيندو، اجلسي
آسف لأنني نعسان بسبب الدواء
لا بأس
شكرا لمجيئك
لماذا بخاخ الحشرات بيدك؟
تزعجني ذبابة
♪ بيندو، بيندو، انظري نحوي، رجاء ♪ ♪ يا حبيبتي لا تبعدي عني بجفاء ♪
* جامعة أتشاريا ن.ج. رانغا الزراعية *
صباح الخير سيد سوديب يا لها من مفاجأة سارة
قل لي كيف أخدمك؟
،تنتابني بعض الشكوك هل يستهدف الذباب شخصًا بعينه؟
وتتذكر هذا الشخص، وتبقيه في اعتبارها وتعد الخطط للهجوم عليه؟
لماذا يا سيدي، هل تعتزم تأليف قصة خيال علمي؟
ليس خيالاً علميًا بل واقع
،بسبب ذبابة لا أقدر على النوم أو الأكل
دع عنك المعيشة، ولست قادرا حتى على الاستحمام
هذه الندوب لأن ذبابةً قررت أن تسحقني
كتبت "سأقتلك" على الزجاج فهل هذا خيال علمي؟
قلت بنفسك إنك لم تَنَم في الليل
بسبب الحرمان من النوم، يخبرك عقلك أن ذبابة تسببت بالحادث
سأنصح بذهابك لطبيب نفساني بأسرع وقت ممكن
لم يحن وقتك بعد
تعال
اغرب عني
لماذا تأتي الآن؟
النار تشتعل في الصندوق الحديدي والسخام يملأ قسمات وجهك
ستأتي باحثًا عني، هذا الراهب
خيال
بيندو، تعالي لتأكلي
ماذا حدث يا بيندو؟
انقطعت سلسلة قلادة ناني؟
ناني لن يعود تعلمين ذلك
إلى متى ستفكرين به وينشغل تفكيرك؟
كما انقطعة سلسلة القلادة اقطعي ذكرياتك عنه
* أنا ناني *
* أنا ناني، لقد عدت *
أنت
أنت ناني؟
هل أنت ناني حقا؟
،لا أصدق ذلك ناني، هل هذه ولادة جديدة؟
بعد أن متّ في الحادث؟
لم يكن... حادثا؟ إذن ماذا؟
السيد سوديب؟
ماذا عن السيد سوديب؟
السيد سوديب
...السيد سوديب
قتلك؟
لماذا فعل ذلك؟
من أجلي؟ من أجلي؟
لا يجب أن نعفو عنه، أبدا
فماذا نفعل؟
وكيف نقتله؟
♪ اسمع يا أخي ♪
♪ جاءت هذه الليلة حية على الهواء ♪
♪ وموتك على أعتابي سيكبر بجلاء ♪
♪ يا ذبابة ♪
♪ اسمي ناني ♪ ♪ وأنا حقًا من صغير الذباب ♪
♪ مدرّع وأغلي ♪ ♪ نحو الحرب أجري ♪
♪ اسمي ناني ♪ ♪ وأنا حقا من صغير الذباب ♪
♪ مدرّع وأغلي ♪ ♪ نحو الحرب أجري ♪
♪ سأنسل إلى قلاعك بإتقان ♪ ♪ وسأطاردك لتسقط بهوان ♪
♪ سأدمر عينيك والبصر ♪ ♪ وابدأ بمبارزة الخراب المندمر ♪
♪ أنا الذبابة الهمام ♪ ♪ وعيناي تقصفان النار بانتقام ♪
♪ قادمٌ لإحالة بيتك للخراب ♪ ♪ وجعله جحيما ويباب ♪
♪ أنا الذبابة الهمام ♪ ♪ وعيناي تقصفان النار بانتقام ♪
♪ قادمٌ لإحالة بيتك للخراب ♪ ♪ وجعله جحيما ويباب ♪
♪ ما عسى شرارة أن تكيل ♪ ♪ في غابة ذات ظل ظليل؟ ♪
♪ فهل عساها تسفعها إلى رماد ♪ ♪ فلا يبقى زرعٌ ولا حصاد؟ ♪
♪ ما الذي ستحدثه قطرة سموم ♪ ♪ إذا اندست داخل الحلقوم؟ ♪
♪ ألن تسمم سريعا رأسك السمين ♪ ♪ فتعود مفلسًا من المفلسين؟ ♪
♪ حتى هذا الكون بدأ ضئيلا بحجم الذبابة ♪
♪ إنها ذبابة ♪ ♪ انظر، إنها ذبابة ♪
♪ كذبابة حقيرة، ازدراني ♪ ♪ وهذا مكمن حمقه الأناني ♪
♪ خفي أنا كالشياطين ♪ ♪ سأحرق أنفاس اللعين ♪
تعال بسرعة
النار! اطفأوها بسرعة
♪ أنا الذبابة الهمام ♪ ♪ وعيناي تقصفان النار بانتقام ♪
♪ قادمٌ لإحالة بيتك للخراب ♪ ♪ وجعله جحيمًا ويباب ♪
♪ أنا الذبابة الهمام ♪ ♪ وعيناي تقصفان النار بانتقام ♪
♪ قادمٌ لإحالة بيتك للخراب ♪ ♪ وجعله جحيمًا من بعد يباب ♪
♪ عليّ الإسراع بفعل 10 أشياء ♪ ♪ من أولويات عملي بجلاء ♪
♪ الأولى... أن أقتلك ♪
♪ الثانية... أن أقتلك ♪
♪ الثالثة... أن أقتلك ♪
♪ الرابعة... أن أقتلك ♪
♪ الخامسة... أن أقتلك ♪
♪ السادسة... أن أقتلك ♪
♪ السابعة... أن أقتلك ♪
♪ الثامنة... أن أقتلك ♪
♪ التاسعة... أن أقتلك ♪
♪ العاشرة ♪
♪ إلى أن تصرخ وتتمعج وتستغيث ♪ ♪ وتتلوى، فأخنقك أيها الغثيث ♪
♪ هل سمعت اللحن والأنغام ♪ ♪ لجناحين صوتهما كالزؤام؟ ♪
♪ من خلف أذنك الصرير ♪ ♪ هل اختار موتك المصير؟ ♪
♪ حتى أقدامها الجد ضئيلة ♪ ♪ ستصبح بالطعن رماحًا ثقيلة ♪
♪ لن يتبدد بقتلك شعوري المسعور ♪ ♪ إلا بعد هلاكك فتصبح أنت المقبور ♪
♪ أنا ناني الذي مات، فبعثته الحسنات ♪ ♪ لأسخر من شياطين الشر ذات المقامات ♪
♪ أنا الذبابة التي تحلق وتحوم ♪ ♪ وتطنّ فوق السمن والدسوم ♪
♪ أم أنا بعينه الشيطان الرجيم ♪ ♪ جاء لطعنك في الصميم؟ ♪
♪ أنا النذل بكل قواه عازم ♪ ♪ على كتم أنفاسك من كل المناسم ♪
إذا تعيش هنا؟
ماذا حدث؟
جيد جدا
عفوا - نعم سيدتي -
قهوة كابتشينو لي وماذا لك؟
حتى أنت تفضل ذلك؟
واحد كابتشينو من فضلك
عذرا سيدتي، هناك ذبابة على القهوة
،لا، لا الذبابة تشرب القهوة
ما هي خطوتنا التالي؟
هل قدمت طلب الزجاج المضاد للرصاص؟
قدمناه يا سيدي
حتى الهواء لن يدخل ناهيك عن ذبابة
إن كان كذلك هلا جعلنا المنزل بأكمله مضادا للهواء الخارجي؟
فلنرى الآن كيف تدخل
ادخل يا سيدي
سيدي، الذبابة
تحرك
إنها في شعره
إنها تقف في شعره اضربها
ماذا تفعل يا سيدي؟ - إنها بقرب الياقة -
،سأضع يدي عليك وبهذا سأنهيك
تفضلي بالجلوس سيدتي - شكرا -
بيندو - أهلا سيدي -
يا لها من مفاجأة - فكرت أن اطمئن على أحوالك -
هذه القطع العتيقة جميلة
أعجبتكِ؟
هذه مجموعتي الشخصية
المكان الذي تقفين عليه الآن هو الذي كانت تفضله زوجتي
ماذا حدث يا سيدي؟
لا شيء - أكيد؟ -
يعجبني مكان زوجتك المفضل
مؤلمة... الذكريات
يمكننا الجلوس والحديث - لا... نعم -
...سيدي، ماذا عن
طارئة، نسيت
يجب أن أذهب إلى المكتب لحالة طارئة
من ذلك الطريق اذهبي من هذا الطريق
فكرتُ أن أمضي بعض الوقت معك، لهذا جئت
يمكنني أن اتأخر
لن آخذ وقتًا طويلاً
أعتقد يجب أن تغادري الآن
سيدي، ماذا حدث؟ - افتحوا الباب -
سأراكِ لاحقا
حسنا يا سيدي
♪ أنا الذبابة الهمام ♪ ♪ وعيناي تقصفان النار بانتقام ♪
♪ قادمٌ لإحالة بيتك للخراب ♪ ♪ وجعله جحيمًا ويباب ♪
♪ أنا الذبابة الهمام ♪ ♪ وعيناي تقصفان النار بانتقام ♪
♪ قادمٌ لإحالة بيتك للخراب ♪ ♪ وجعله جحيما ويباب ♪
ما هذا؟ وقعت بكلمة "ذبابة" في كل الملف
مهووس طوال الوقت بالذباب
اجلب لي ملفا آخر يا هذا
لماذا كابدتُ مشقة المجيء للطابق الأول؟
كان بإمكاني سرقة الطابق الأرضي
لكن بما أنني الآن صعدت، سألقي نظرة
هاتف، ماذا؟ رن بمجرد أن تسلقت؟
ألو؟
أظن البيت وراء الكنيسة مهجور
ماذا إذا سرقت كل شيء هناك الليلة؟
تريد أن تضحك عليّ !هذا بيتي، اغلق الخط وانقلع
يريد سرقة بيت حرامي
قلادة
أيها اللص عدتَ، ها؟
حيثما اختبأتَ، سأعلم
كيف وجدتني؟
اظهر وبان
بإمكاني أن أشمك
هل تمكنت من فعل كل ما تريد فعله؟
بيندو مع من تتكلمين؟
أتكلم بالهاتف
لكن الهاتف عندي
لا عليك، يمكنك الاختباء حيثما تريد
بسببك، أنا التي سأقع باللوم
كيف سأقول لأختي أنك حبيبي؟
،لا يوجد سوى مخرج واحد بهذا لابد أن تصبح بشريا
لماذا يظهر عليك هذه المنظر اللئيم؟
يجب أن تتغير وسوف تتغير، أعلم
أنا مؤمنة بحبنا
أتوسل إليك وأقبل قدميك ألا تفسد هذا اللقاء، أرجوك
تقدموا جاهزين لاستثمار مبلغ 20 مليار روبية
فإذا أفسدت هذا فلن نخسر العشرين مليار فقط، بل سنضطر لتسديد الخمسة مليارات التي منحوها مع الفوائد
طبعا يا صاح هل تعتقد أنني لا أعلم ذلك؟
أنا على ثقة أنهم سيستثمرون أكثر بعد سماع شرحنا
هل أرسلت هذا؟
سيدي، ماء - لا بأس -
أيها السادة، نحن مستعدون
هلا رحبتم رجاء بمديرنا الإداري السيد سوديب
لا داعي للاستغراب، فكلكم تعلمون بحبه للسباقات
فهو يبيّن لنا رمزيًا أننا سننهي المشروع تماما كالسباق
لك كل التوفيق
ابدأ الشرح قبل ...أن تفسده، أيها الـ
شغل جهاز العرض
أيها السادة، مدينة سوديب الفضائية
ستصبح هذه بلدية كبيرة في بلادنا
وبالاستثمار الذي بحوزتنا، يتوفر ...لدينا 5 آلاف طن من الفولاذ
و10 آلاف طن من الأسمنت و50 ألف طن من السموم الخاصة للذباب
ماذا؟ لقتل الذباب؟
،ليس مبيدات حشرية بل حصى
لماذا أقتل ذبابة؟ كما لو أنني خائف من ذبابة
زلط
لو قذفتها بهذا الزلط الصغير ستهلك الذبابة فورا
شغل الإنارة
:لو جاء أحد لشراء شققنا فلنا عليه شرط لابد أن يقتل 100 ألف ذبابة على الأقل
كيف ذلك؟ - التالي -
حسنا
ما إن يهلك جميع الذباب ستنعم مدينة سوديب بالسلام
والسعادة والرضى وراحة البال
سيد سوديب، ما هذا الهراء؟
ما الذي دهاك؟
ما هذا؟
هل هو اجتماع مجلس إدارة أو برنامج تلفزيوني يعلمنا كيف نقتل الذباب والحشرات؟
هذا سخيف
أين هي؟ - اتركه يا رجل -
لماذا تضربه؟
"لا فائدة من "الضرب
أثبتّ وبرهنتُ على أن الضرب لا يقتل الذبابة
هل جننت؟
خذ هذا المجنون إلى المستشفى
أرجوك
ما الذي يحاول فعله؟
إنك معتوه
أرجوك اهدأ
سيدي، سيدي أرجوك
ماذا تفعل؟
لا! لا سيدي، لا
سيدي، أتوسل إليك سيدي، لا تغضب
سيدي أرجوك سامحه هذه المرة
كلا
سيدي، لا نريد سماع شيء
أوصلوني بالمفوض
هل هكذا تعاملون مستثمرًا؟
يا (سيمها)، سأنصحك اعمل غارة على المكان
سيدي، عمّت الفوضى كل شيء
اتصل بضابط الضرائب
وقال إنه سيرشوه ليهجم على المكتب
سيدي، كل الأموال النقدية مقفل عليها هناك
* أنظمة الأمان *
* تحميل *
* إدخال الرمز السري *
* رمز سري خاطئ * * محاولات متبقية: 2 _ حاول مجددًا_ محاولات فاشلة: 1 *
* رمز سري خاطئ * * محاولات متبقية: 1 _ حاول مجددًا_ محاولات فاشلة: 2 *
* فشل الترخيص *
لا
افتحي
لا
النار تشتعل في الصندوق الحديدي" "والسخام سيملأ قسمات وجهك
"ستأتي باحثًا عني، هذا الراهب"
أيها الراهب
أيها الراهب، ما ذكرتَه ظهر أنه صحيح، فقدت ثروتي وراحة بالي
هذا المكان الذي نبتت فيه بذور هلاكك
أنا... هذا المكان الذي قتلت فيه ناني
نعم... ناني
إنه هو الذي وُلد من جديد كذبابة
"لا تتدخل في شأن بيندو"
"سأقتلك"
نعم
ما قلته صحيح ناني هو تلك الذبابة
ماذا أفعل؟
لابد أن تمارس طقسًا (تتضرع به إلى الآلهة (فيكريتي
لقد علق
،افتح الباب بطريقة ما استخدم سحرك الأسود
افتحه، افتح الباب
لا أعرف كيف أفتح الباب - إذًا ليس عليك أن تفعل شيئا -
اعطني هذا، سأريك ماذا تفعل
"لا تتدخل في شأن بيندو"
"سأقتلك"
* أُنجِزت المهمة *
سوديب! سوديب
،اعتنِ بنفسك إنه على ما يرام
لو انتظرتُ نصف دقيقة أخرى، لكنتَ من الهالكين
ما كل هذا العبث؟
جماجم وطلاسم وسحر أسود
ما الذي تنويه بالضبط؟
جثة من هذه؟
ذلك الراهب
ولماذا جاء إلى هنا؟ - لقتل تلك الذبابة -
ذبابة! ذبابة هل أصابتك حمى ذباب؟
هل أنت مذعور من مجرد ذبابة؟
مجرد ذبابة؟ هل تعرف قدراتها؟
حسنا
لو أنت رجل، فاقتل تلك الذبابة وسأتقبل كل ما تقول
عقلك طار تماما
ما أقوله هو الحقيقة تلك الذبابة هي ناني
ألم أقتله؟
إنه هو، ولد من جديد
كانت هي الذبابة نفسها التي جعلتني أصطدم بالحادث، وتسببت بحرق أموالنا
بذلت قصارى جهدي حرصًا على ألا يدخل البيت
جعلته بيتًا محصنًا فلا يدخله حتى الهواء
ولكن تلك الذبابة تطنّ دخولا من مكان ما
ماذا جرى يا صاح؟
سحقًا
ذبابة مجهزة بقناع وأسلحة؟
بيندو أزالت البرغي
ما قلته صحيح
ناني هو فعلا تلك الذبابة
آسف يا رجل، لم أصدقك بالرغم من كل ما قلته
نعرف الآن أن بيندو هي من تقف وراء الذبابة
،يمكننا القضاء عليها اترك ذلك علي
لكن قبل ذلك علينا أن نفكر بالرد الذي سنقوله للمستثمرين الذين وعدوا بتدميرنا
إذا لم نرجع كل مبالغهم بحلول الغد، فسيقاضوننا بالمحكمة
أولا، يجب أن نوقف هذا
لو مات واحد منا نحن الشريكان، فسيُلغى العقد
ليس ذلك فحسب
بل سنتحصل على مبلغ 7 مليار كتأمين
ماذا تقول؟ إنك ستنتحر؟
ناني؟
ناني
أين أنت؟
أين تختبئ؟
بيندو؟
هل أخفتكِ؟ هل لأنني صعدت؟
آسف الباب كان مفتوحًا في الأسفل، ولم أواجه أحدًا هناك
لهذا صعدت، آسف لإخافتكِ
لا بأس يا سيدي
جئت لإبلغك بشيء هام، رافقيني
...لدي عميل آخر
بعد أن تسمعي ما أقول يجب ألا تعتقدي أنني مجنون
تحاول ذبابة قتلي
ألا تصدقين ذلك؟
أعرف أنك ستصدقين ذلك فأنتِ صديقتي
ما يثير الصدمة أكثر أن ثمة شخصًا يساعد تلك الذبابة على قتلي
لا تصدقين ذلك؟
...لأنك تقول هكذا يا سيدي
معذرةً
عندما أقول هذا فكلهم يعتقدون أنني مجنون
لكنكِ منحتيني فائدة الشك
سأثبت ذلك لكِ
تعالي، تعالي اجلسي، اجلسي
حصلت على هذا من كاميرات المراقبة
لو قربتِ الصورة ...ونظرتِ إلى وجهها
،نظارات وقناع هل لاحظتِ كذلك؟
الذبابة لا تستطيع صنع هذا بنفسها فلا بد أن أحدا قد جهّزها بها
لماذا تبكين؟ هل أنتِ مجنونة؟
لن يصيبني مكروه
هذا النوع من الأدوات لا يصنعه إلا فنان مجهريات
فمن فنان المجهريات هذا الذي يساعد الذبابة على قتلي
أقصد يا بيندو أنك فنانة مجهريات فهل تعرفين أحدًا منهم يريد قتلي؟
عندما أصبح نصف رجال ،الأعمال في الدنيا يطاردونني
جعلتيني أطارد ذبابة كالمعتوه
يا ناني! تعال أمامي
تعال، أعلم أنك هنا
كما أنت دائما، تطنّ حائما في الجوار
بدل أن تأتي بطريقة جبانة تعال وقف تحت قدمي الآن
وإلا قطعت عنقها لأرميها عليك
تعال يا ناني، تعال
لا تعلمين كيف قتلته في حياته السابقة، أليس كذلك؟
انزع حذائي
لا بد أن أشعر بروحه وهي تخرج من جسده
امسكوا بها
انتهت حكايتك
تعال
اجلب رصاصًا - نفدت ذخيرتنا يا سيدي -
امسكوا بها وتعالوا - لم نجد الفتاة هنا -
أين هي بيندو؟ - لست متأكدا يا سيدي -
الأبواب مغلقة والأمن هناك كذلك
سيدي، الباب الخلفي مغلق أيضا لا يمكنها الهروب لأي مكان
لا بد أنها مختبئة بزاوية ما من المنزل
اعثروا عليها
اصطدتك
تعالوا... تعالوا وانظروا
عشرون يومًا وأنت تفلت مني
وفجأة اصطدته بيدي
وتلك هنا أيضا
هذه لعبة لتجعلني أصدق
ناني، أنا قادم
لا تفعل يا سيدي
أرجوك، أرجوك
لا
يمكنك الآن رؤية مدى جمال تحليقه
الآن، أنتِ ستطعنينه
امسكيها
اطعني هنا
هنا، هنا
اطعني هناك - أرجوك يا سيدي -
أتوسل إليك يا سيدي أرجوك اتركنا
لم أبدأ سوى الآن وتقولين لي توقف؟
أين توقفنا؟ آه! كنت أضحك
لا... أرجوك
ركزي يا بيندو ركزي واطعنيه في صدره
عرفتُ أنك ستخزين حسنا
أنتما تتواصلان معًا، ها؟
ماذا يقول؟
يقول "لا تفكري بذلك الكلب "أو تشعري بالسوء
"سأقتله قبل أن أموت"
اللعنة
سأحرقه وأجعله رمادًا
غطرستك لا تتلاشى حتى وأنت على وشك الموت
سأريك كيف تحرق الأشياء
هات علبة الثقاب
آه، يا سلام
هلا يا حلوة، كيف الحال؟ تبدين مثيرة يا حلوة
هلا ذهبنا معًا؟
هيا يا حلوة انظري لي جميلة
،لا تتدخل بشأن بيندو" "سأقتلك
* لقد عدتُ *
* فيلم للمخرج: راجمولي * ترجمه: فيصل كريم الظفيري
♪ أنا الذبابة الهمام ♪ ♪ وعيناي تقصفان النار بانتقام ♪
♪ اسمي ناني ♪ ♪ وأنا حقا من صغير الذباب ♪
♪ مدرّع وأغلي ♪ ♪ نحو الحرب أجري ♪
♪ اسمي ناني ♪ ♪ وأنا حقا من صغير الذباب ♪
♪ مدرّع وأغلي ♪ ♪ نحو الحرب أجري ♪
♪ سأنسل إلى قلاعك بإتقان ♪ ♪ وسأطاردك لتسقط بهوان ♪
♪ أنا الذبابة الهمام ♪ ♪ وعيناي تقصفان النار بانتقام ♪
♪ قادمٌ لإحالة بيتك للخراب ♪ ♪ وجعله جحيمًا ويباب ♪
♪ أنا الذبابة الهمام ♪ ♪ وعيناي تقصفان النار بانتقام ♪
♪ قادمٌ لإحالة بيتك للخراب ♪ ♪ وجعله جحيمًا ويباب ♪
أبي، القصة جميلة لكن في وسطها جاء حرامي
ماذا حدث له؟
أكيد، طلبت بيندو من الحرامي أن ينصلح، صحيح؟
فعلا انصلح، وهل تعلم كيف؟
لا يسمحون لي بأن أعيش
لا أستطيع أن أعرف ذلك بسهولة يا بني
لماذا يقوم بهذا العمل؟
لمَ تنظر إليّ كما ينظرون إلى صفوف المجرمين؟
لم أظن أنه سينتهي بك الحال إلى القيام بمثل هذه الأعمال حتى في الخيال
أبدًا
ذات اليد التي نشلت الحقائب تكسّر الآن الصخور يا أخي؟
هذه اليد ملّت، هذا هو السبب
يدك متقرّحة
عندما تكسّر اليد الصخور تتقرّح، لا تتنعم؟
اغرب عني ودعني أعمل
إنك تخون مهنتك يا صاح وعصابتنا تتعرض الآن إلى فضيحة
لا أستطيع دخول السجن وأكل لفائف القمح هناك
اغرب عني
يظن نفسه قديسًا لن تفلح أبدًا
لقد فلحتُ فعلا لن تصيبني لعنتك مجددًا
سأرتب لك تأشيرة هل تذهب إلى الخليج؟
سيدفعون لك راتبًا محترمًا
لو كان راتبًا محترمًا فلمَ لا تذهب أنت؟
حسنا، سأذهب يا سيدي
يا رب (أنجانيا)، حتى الأمس، كان سبب مجيئي هو كسر صندوق التبرعات
ولأول مرة جئت لكسر جوزة هند
أما سبب هذا التغيير فهو الحب، فرجاء تقبل مني هذا
(يا ربنا (داكشينامورتي أتوسل إليك أن تلهم إبني الصواب
صلّ أولا ليلهمك العقل لنفسك فـ(داكشينامورتي) هو من يكفل هذا التمثال
هذا (أنجانيا) يا ذو الدماغ المصدية بدلا من النظر إلى الرب فأنت تنظر إلى لوح، انقلع
ليس سيئا، تطورتُ لأنصح الناس
عطيّتان
سيدي، ماذا تريد؟
من هذه؟ بيندو؟
مضت بضع أيام منذ أن رأيتك، كيف حالك؟
بخير يا معلم
لماذا تذكرتان؟ - ...إنها لـ
هل هما لفعل خير؟ - أجل كذلك -
من هذا الرجل؟ - لن تصدق لو أخبرتك -
سأخبرك
قلت أنني سأخبرك، صحيح؟
أخفيتُ الذهب بالمكان ذاته الذي أخفيت فيه مجوهرات السيدة
...أيها الـ - لا تضربوني أرجوكم -
ألم تجدي أحدًا آخر لتحبيه؟
لهذا قلت لك لن تصدقني
إنه مولد جديد لهذا الرجل - هذا فقط لأنك طيبة القلب -
امنحيه بيدك، ففي هذا خير
لك كل التوفيق
"الكلب يضحك بصوت "هتش، هتش
كلب بصوت هتش بدلا من أن يعطس بصوت هتش، فهل سيكح لنا بهاتف خلوي أو فضائي أو مشروع سيارات؟
قم، اخرج
كان بخير حتى الصباح لكنه لم يأكل الغداء
أنا متوترة
لا تتوتري، فأنا موجود يا عزيزتي
أين هو حيوانك المدلل؟
هنا - ما هذا؟ -
ذبابة
رأيت كلابًا وقططًا وحتى سحالي أليفة
لكن ذبابة كحيوان مدلل
سيدي، حقيبة - اغرب يا كلب -
إن قلتُ ذبابة مدللة تأتيني بصندوق؟ فإن ذكرت معطفًا ستأتيني بتنورة نسائية؟
أيها الطبيب، أرجوك افعل شيئا، فأنا أحبه
أعرف أن المرأة تحب بشرًا، لكن ذبابة؟
يا ويلي! أنا من سيتعالج قريبا